同子蒼放船南山石壁下

宋代 • 李彭

南山修源何所似，顧癡鋪張側釐紙。
酒酣潄墨風雨來，咫尺煙昏生萬里。
韓侯靜者妙英姿，乃呼扁舟共遨戲。
我曹竟墮善幻中，叩舷歌呼但沾醉。
寺下回潭凝不流，中有臥石如潛虯。
孤峯已銜半規日，連山倒垂波底浮。
韓侯風雅才甚優，胸中何止吞萬牛。
未向承明草蓮燭，小留南國馴沙鷗。
會須喚仗入天陛，尚憶谿邊橫小舟。
但願故人俱厚祿，平子不妨吟四愁。

譯文：

南山那幽深的水源像什麼呢？就好像顧愷之在側理紙上盡情鋪陳描繪美景一樣。酒喝到暢快時，潑墨揮毫，彷彿風雨都隨之而來，咫尺之間，就像是生出了萬里的煙霧昏靄。

韓侯是個沉靜且有着美妙英姿的人，他招呼我乘坐小船一起去遊玩嬉戲。我們這些人竟彷彿墮入了這神奇變幻的美景之中，敲着船舷高歌呼喊，只管盡情沉醉。

寺廟下方迴環的水潭凝滯不流，潭中有塊臥着的石頭，就像潛伏的虯龍。孤峯已經銜着半輪落日，連綿的山巒倒映在波底，好似漂浮着一般。

韓侯風雅且才華出衆，他的胸中何止能吞下萬頭牛的才學。他還沒到承明殿去起草詔書，暫且留在南方與沙鷗爲伴。

總有一天他會被召喚到朝廷的殿堂之上，那時或許還會回憶起溪邊橫放着的小船。只希望老友們都能有優厚的俸祿，而我也不妨像張衡那樣吟詠《四愁詩》。