賦米芾所畫金山圖

宋代 • 李彭

憶昔扁舟帆正落，楊子江頭風浪惡。
江心樓臺渾欲沈，不獨能高瓦棺閣。
晚山接天波面平，白鷗去邊鐘磬鳴。
雲昏上頭不可到，往來餘懷今未寧。
楚狂澹墨掃絹素，澄神臥遊知處所。
欲披霧牖尋野僧，反向煙汀辨江樹。
新詩蔥蒨工於畫，川岑想像高堂掛。
驊騮絕塵走千里，何勞遠處幽並夜。
漸到潯陽不復前，安得仙山來眼邊。
斷非毗耶掌中取，直疑壺公謫處天。
新詩妙畫真有益，張衡南都能畢力。
不如此詩氣崷崒，卻使丹青句中識。

譯文：

回憶往昔，我乘着小船，船帆剛剛落下，那揚子江頭風浪險惡得很。江中心的樓臺彷彿都要被江水淹沒了，不只是那高高矗立的瓦棺閣顯得搖搖欲墜。

傍晚時分，遠處的山巒與天相接，江面上的波浪也漸漸平息。白色的鷗鳥向遠方飛去，那鐘聲和磬聲也隨之傳來。雲霧籠罩着上頭，彷彿那是不可到達的地方，這來來去去的經歷，至今讓我內心難以平靜。

米芾（楚狂）用清淡的筆墨在絹素上揮毫作畫，我凝神欣賞這畫作，彷彿能臥遊其中，知曉畫裏的每一處地方。我好像想要推開那霧氣籠罩的窗戶去尋找山裏的僧人，又好像是在那煙霧瀰漫的小洲上辨認江邊的樹木。

你寫的新詩清新秀麗，與這畫相得益彰。想象着山川與小丘的畫面就掛在高堂之上。這詩和畫就如同那奔跑絕塵的驊騮駿馬，能日行千里，哪裏還用得着像幽並之地的駿馬那樣在夜裏才能展現它的速度呢。

漸漸地到了潯陽就不能再向前了，要是能有仙山出現在眼前該多好啊。這畫裏的景象絕對不是像從毗耶城的手掌中輕易取得的那樣簡單，簡直讓人懷疑是壺公被貶謫的仙境。

這新詩和妙畫真的是太有價值了，就像張衡寫《南都賦》那樣傾盡心力。但我覺得這首詩的氣勢更加高峻不凡，讓人能從詩句中領略到那丹青畫卷的美妙。