韓熙載宴客圖

宋代 • 李彭

紫微華屋桂爲梁，中有侍兒宮樣粧。
閉門投轄醉短舞，牛馬因風兩相忘。
翠翹掛冠真細事，必能作賊無顧忌。
堂上燭滅何足雲，亦期羽林射鵰子。
當年誰遣轉鴻鈞，終典哀榮厚恩禮。
西風猶吹建業水，直恐奸魂污清泚。

譯文：

在那如紫微垣般華麗的屋宇中，屋子用桂木做房梁，屋內有打扮成宮廷樣式的侍女。

主人關上大門，像漢代陳遵那樣挽留賓客，大家都喝得酩酊大醉，歡快地跳起了簡短的舞蹈。主客們盡情歡樂，如同牛馬在風中自由自在，相互忘卻了世間的紛擾。

像翠翹掛冠這種行爲不過是微不足道的小事罷了，但如果有人必定要去做那奸邪之事，就會毫無顧忌。

堂屋上的蠟燭熄滅了又有什麼值得在意的呢，人們還期望能有像羽林軍中善於射鵰的勇士出現，來匡扶正義。

當年是誰讓他掌握了扭轉乾坤的權力呢，最終他還是獲得了榮耀和哀榮這樣厚重的恩禮待遇。

如今，西風吹拂着建業的河水，我真擔心那奸邪之人的魂魄會玷污了這清澈的河水。