列遵道以古銅爵見歸

宋代 • 李彭

何年銅爵姿狀古，如對高人開美度。
重雲結疊虺虺雷，遶腹循環危欲雨。
廉問御風之子孫，世南祕書藏肺腑。
縱釴欲炙真垂涎，舉以壽卿吾所許。
非無玉舟金叵羅，簡素睨之如糞土。
奈何趙璧復來歸，知我懷茲會心侶。
拂塵識面如故人，口不能言實莊語。
細酌明窗舊索郎，伴我微吟度寒暑。

譯文：

這尊古銅爵啊，也不知是何年之物，它的姿態古樸，我面對它，就好像面對着一位品格高尚、風度優雅的人。

它表面的紋路層層疊疊，好似層層堆疊的烏雲，又彷彿能讓人聽到隱隱約約的雷聲。那紋理環繞着銅爵的腹部，一圈又一圈，彷彿一場即將到來的大雨前，天空中湧動的雲層，危險又充滿氣勢。

我打聽得知，這銅爵的主人是那些如同御風而行般瀟灑自在之人的後代，他們就像虞世南一樣，把學識和雅好都藏在心底。

我看到這銅爵，真的是垂涎三尺，就像面對美食想要大快朵頤一樣。但我還是願意把它送給你，因爲我覺得這是件好事。

其實我也不是沒有精美的玉製酒器和金制酒杯，可在我眼裏，那些華麗的東西和這古樸的銅爵相比，就如同糞土一般。

沒想到啊，這銅爵又回到了我身邊，就像趙國的和氏璧重新歸趙一樣。我知道，擁有它的你，也是和我一樣對它懷有喜愛之情、心意相通的人。

我輕輕拂去銅爵上的灰塵，看着它，就好像見到了一位久別的老友。我雖然嘴上說不出什麼華麗的言辭，但內心莊重而真誠。

我在明亮的窗戶前，用這銅爵細細地酌上一杯酒，它就陪伴着我，在吟詩的時光中，度過一年又一年的寒暑。