題包虎枕屏

宋代 • 李彭

兩虎肉醉欲醒時，飢腸得飽恣遊嬉。
一虎當巖自哮吼，朝欲食子暮食妃。
最後一虎絕長者，坐歗眼有百步威。
豺狼當道正須汝，莫尋兔徑問狐狸。

譯文：

這兩塊虎形的枕屏，上面的老虎就像是酒足飯飽後快要從沉醉中清醒過來的樣子，它們喫飽了肚子，正肆意地嬉戲遊玩。

其中一隻老虎站在山岩之上，獨自大聲吼叫着，它就像那貪婪殘暴之人，早上想着要傷害自己的孩子，晚上又想着要殘害自己的妻妾。

還有一隻老虎，它特別有長者風範，端坐着大聲吼叫，眼中透露出百步之外都能讓人膽寒的威嚴。

如今豺狼橫行在大道之上，世間正需要你們這樣的老虎啊，可千萬別去那些兔子走的小徑，去追問狐狸的蹤跡，要去對付真正的惡勢力。