題伯時所畫邵平種瓜圖

宋代 • 李彭

邵平湯沐故千戶，解組投林如脫兔。
勒銘鼎鼐屬伊人，我方荷鋤斸煙雨。
瓜田鉤帶蓋阡陌，大者輪囷細旁午。
殽函設險吾何補，日日青門自成趣。
槿籬半破復牽蘿，夕霏晼晚留疏樹。
娟然翠氣出眉嫵，喜得斯人慰遲暮。
劇談欲寫塊磊胸，尚恐軒昂作莊語。
畫師紛紛安足數，對此令人重豪素。
陽陵公子傲雪林，灑落由來足風露。
自言購取傾家貲，柴桑要伴歸來賦。
兩郎後先千載餘，粉墨相追葉風度。
懸之素壁足丘壑，噭噭猿啼起寒霧。

譯文：

邵平曾經可是擁有湯沐邑的千戶侯呢，他卻能毅然解下官印，投身山林，就像逃脫羅網的兔子一樣迅速。本應是在鼎鼐上刻下功名的人物啊，可如今我只能扛着鋤頭在煙雨中翻地勞作。

瓜田中的瓜藤相互勾連，覆蓋了田間的小路，大的瓜長得渾圓，小的瓜也縱橫交錯。崤山和函谷關地勢險要，可我又能對守護它們有什麼幫助呢？我每天在青門種瓜，自有一番樂趣。

那槿樹編成的籬笆半已破敗，我便牽來藤蔓補在上面，傍晚的雲霞在稀疏的樹林間緩緩停留。那清新翠綠的氣息宛如美人秀眉般娟秀，能見到像邵平這樣的人，真讓我這垂暮之人感到欣慰。

我想暢快地談論一番，抒發心中的鬱結，卻又擔心言辭過於莊重嚴肅。那些普通的畫師根本不值得一提，面對這幅畫，真讓人看重這繪畫所用的白色絲絹。

陽陵公子如傲雪的樹林般高潔，向來灑脫，氣質超凡。他自己說爲了購得這幅畫不惜傾家蕩產，就像陶淵明要相伴着《歸去來兮辭》歸隱田園一樣。

邵平和伯時這兩位相隔千年有餘，在這繪畫和種瓜之事上卻有着一脈相承的風度。把這幅畫掛在白壁上，就如同置身於深山幽谷之中，彷彿能聽到猿猴淒厲的啼叫，喚起寒冷的霧氣。