東庵舒老出徐兔圖障求詩章末兼戲行叟

宋代 • 李彭

宛陵包虎天下無，徐生之兔畫作殊。
眼明忽見此粲者，在笥不獨藏於菟。
平岡雄兔腳撲朔，草樹深煙紛漠漠。
懸知丹青相拂斫，不怕蒼鷹頭戴角。
坡陀雌兔眼迷離，拊憐大兒攜小兒。
銜粟分甘且療飢，學母由來無不爲。
東庵道人念俱寂，遣予不復嘲熱客。
生綃新圖聊一出，便覺野風來四壁。
緬懷中有衣褐徒，不牙不角真趺居。
莫令舉網拔豪族，湯沐管城還自娯。
黑頭歸來能自了，巖壑猶堪伴猿鳥。

譯文：

宛陵畫虎的包鼎天下無人能比，可徐生畫的兔子也是與衆不同。
我眼睛一亮突然見到這出色的畫作，畫軸放在竹箱裏，這裏可不只有藏着的猛虎圖（暗指不只有畫虎佳作，畫兔也很棒）。
平坦的山岡上，雄兔腳步跳躍不停，周圍草樹間煙霧瀰漫，一片迷濛。
可以想象這畫中兔子的神韻，彷彿它根本不怕那頭上好似長角般兇狠的蒼鷹。
山坡上的雌兔眼神朦朧，溫柔地撫慰着大兒，還帶着小兒。
它銜來粟米分給孩子們，讓它們充飢，小兔子向來會學着母親的樣子，什麼都去做。
東庵的道人心中雜念俱消，他讓我不要再去嘲諷那些熱衷名利的人。
他拿出這新畫的生綃圖，頓時感覺山野之風從四面牆壁間吹來。
我遙想畫中還有個穿着粗布衣服的人，他沒有鋒利的牙齒和角，安靜地結跏趺坐。
不要讓人設網捕捉這兔族，不如給它們提供棲息之地，讓它們自在娛樂。
若那些黑頭的達官貴人歸來能自我了斷塵緣，山林溝壑還能陪伴猿猴飛鳥，過隱居生活呢。