重遊草堂

宋代 • 李彭

德人昔遊居寢處，一草一木可敬之。
涪翁初釋僰道縳，枉道過我臨水湄。
梵宮三託吉祥臥，悠悠東泛長淮涯。
牽絲姑孰席未暖，鬼瞰高明俄解龜。
鸚鵡洲前弄晴泚，祠宮寄食長江西。
黃絹碑中發奇禍，播遷瘴海如湘累。
天生斯人意有在，世或不用將何疑。
巫陽下招化黃鵠，不遣啄腐隨家雞。
前年歲晏到蕭寺，開眼適見鄒松滋。
涪翁故時得此客，今已改色嗟流離。
大招淚溼緣坡竹，神觀凜凜疑來歸。
今年森木掛秋暑，鷓鴣鉤輈向我啼。
重來野僧零落盡，壞帳鼠囓非當時。
過眉拄杖爲小立，將暝西山含夕霏。

譯文：

有德之人昔日在此遊玩、居住和休息，這裏的一草一木都讓人敬重。

涪翁（黃庭堅）當初剛從僰道的拘囚中解脫出來，繞道來水邊看望我。他曾三次在這梵宮中吉祥而臥，之後悠悠然向東泛舟駛向長淮岸邊。

他剛到姑孰任職，座位還沒坐熱，就因遭人嫉妒很快辭去官職。在鸚鵡洲前欣賞着晴日的清波，在長江西邊的祠廟中寄食爲生。

因黃絹碑的事引發了奇禍，他被流放到瘴氣瀰漫的海邊，就像當年的屈原一樣。

上天孕育這樣的人是有其用意的，世人若不任用他，又有什麼可懷疑的呢。

巫陽來招魂，他化作黃鵠飛昇，不會像家雞一樣去啄食腐物。

前年年底我來到這座佛寺，睜眼正好見到鄒松滋。涪翁當年結識了這樣的好友，如今他也容顏改變，令人感嘆他的流離失所。

我讀着《大招》淚流沾溼了坡上的竹子，恍惚間覺得涪翁神清氣爽地歸來了。

今年樹林裏還帶着秋日的暑氣，鷓鴣對着我咕咕啼叫。

再次來到這裏，當年的野僧大多都已離世，破帳子被老鼠咬得不成樣子，已不是當年的模樣。

我拄着過眉的柺杖稍作站立，傍晚時分，西山籠罩在夕陽的餘暉中。