食鰒魚戲呈夏侯

宋代 • 李彭

君不見吳良齋郡吏，斂板居高隨掾史。
諸郎元日壽府君，觴酒諛言敗人意。
口角擊節五馬賢，鰒魚百輩爲君賜。
又不見江左之禇淵，此魚一尾售數千。
丈夫須髪果如戟，但知堪炙寧論錢。
平生剛直臥江漢，非吳非禇何由羨。
療飢漸臺亦可悲，味比瘡痂良可賤。
謂言此物不擬嘗，餉我因君累十觴。
漢陰槎頭推不御，徐州禿尾甘走藏。
藜莧觴中初未識，已覺盤餐慘無色。
憑君遣使更函封，莫令子羽吟頭責。

譯文：

你沒看到吳良擔任齋郡吏的時候，恭敬地拿着手板跟隨着屬官們。在大年初一的時候，年輕後生們向太守祝壽，一杯杯酒配上阿諛奉承的話，真讓人興致全無。人們交口稱讚太守賢能，太守便賞賜了上百隻鰒魚。

你也沒看到東晉的褚淵，一條鰒魚就能賣到數千錢。真正的大丈夫鬍鬚如同戟一般剛硬，只在意這鰒魚是否適合烤來喫，哪裏會去計較它的價錢。

我這一生剛直不阿，在江漢一帶生活，既不是吳良那樣的小吏，也不是褚淵那樣的權貴，有什麼可羨慕的呢。在漸臺捱餓的經歷已經很悲慘了，這鰒魚的味道就跟瘡痂一樣，實在是沒什麼價值。

我原本說過這種東西我是不會去嘗的，但是因爲你送給我，我連着喝了好幾杯酒。漢陰的槎頭鯿魚我都曾拒絕不喫，徐州的禿尾魚我也甘願錯過。我平日裏喫慣了藜藿等粗食，沒見過鰒魚這樣的稀罕物，如今看到盤中的鰒魚，再看其他菜餚都覺得黯淡無光了。

希望你再派人把這鰒魚用匣子封好送來，可別讓我像子羽那樣因爲錯過而有所遺憾啊。