送所借書還王生

宋代 • 李彭

鄴侯家藏三萬軸，牙籤新若手未觸。
此翁眼如九秋鷹，一過成誦不再讀。
愧非玄晏獨崢嶸，復愧王郎著論衡。
案頭螢幹太苦相，久假不歸何癡生。
開州公子好奇古，胸中寶笈森四庫。
安用鄴候插架書，向來借我紙上語。
頻年多病百不如，凖擬傳書學截蒲。
還君一鴟細故爾，莫厭時時開鎖魚。

譯文：

### 大致詩意
鄴侯李泌家中藏書多達三萬卷，那書冊上的牙籤嶄新得就好像沒人觸碰過一樣。這位鄴侯眼神犀利如深秋的雄鷹，看一遍就能背誦下來，無需再讀第二遍。

我慚愧自己比不上皇甫謐那樣出衆不凡，又慚愧王生你能像王充著《論衡》一樣有才華。我案頭的燈油耗盡，讀書的日子真是辛苦。我長久地借了你的書卻不歸還，真是個糊塗人啊。

開州公子你喜好古代的事物，胸中的學識就像四庫藏書一樣豐富。你本就不缺像鄴侯那樣擺滿書架的書籍，之前卻把書上的文字借給了我。

這些年我經常生病，各方面都不如人，本打算效仿路溫舒用蒲草抄書來學習。現在把書歸還於你，這不過是小事一樁，希望你不要厭煩我時不時地再來借書。

### 逐句解析
- “鄴侯家藏三萬軸，牙籤新若手未觸”：鄴侯李泌家裏收藏了三萬卷書籍，那些書籍裝幀精美，書冊上的牙籤嶄新，彷彿從來沒有人碰過它們。
- “此翁眼如九秋鷹，一過成誦不再讀”：這位鄴侯眼神銳利得如同深秋的雄鷹，看書時目光敏銳，只要看一遍就能背誦下來，根本不需要再讀第二遍。
- “愧非玄晏獨崢嶸，復愧王郎著論衡”：我慚愧自己不像皇甫謐（玄晏先生）那樣有出衆的才華和獨特的成就，又慚愧王生你有像王充著《論衡》般的才學。
- “案頭螢幹太苦相，久假不歸何癡生”：我在案頭讀書，燈油耗盡，讀書的日子真是辛苦。可我卻長時間借了你的書不還，真是個愚蠢的人。
- “開州公子好奇古，胸中寶笈森四庫”：開州公子你喜歡古代的文化和事物，你胸中的知識儲備就像四庫藏書一樣豐富。
- “安用鄴候插架書，向來借我紙上語”：你本身就學識淵博，根本不需要像鄴侯那樣擺滿書架的書籍，卻還把書上的知識借給了我。
- “頻年多病百不如，凖擬傳書學截蒲”：這些年我經常生病，各方面都比不上別人。我本打算像路溫舒那樣，把蒲草截成小段用來抄書學習。
- “還君一鴟細故爾，莫厭時時開鎖魚”：現在把書歸還給你，這只是一件小事。希望你不要厭煩我以後時不時地再來找你借書。