遊雲居歌

宋代 • 李彭

岷峨秀氣凌太白，諸峯彈壓流輩百。
右軍昔爲懷祖困，此心勇往曾未識。
羊家叔子端可人，峴山何爲苦傷神。
多情賴有鄒從事，與山不磨有遺味。
平生尋幽幾屐穿，始知歐峯峯外天。
捫參歷井出鳥道，耳邊河漢聲潺湲。
千古追懷同一律，神明還觀悲節物。
兩郎凜凜安能來，定於何處埋爾骨。
往時宏覺大道場，心淨無塵聞妙香。
幽禪寂寂師粲可，高韻卓卓凌羲黃。
九原蕪沒那能作，勝日良遊自不惡。
靈雲野桃初著花，鼻祖柏子僧前落。
玉函貝葉渡流沙，法筵復雨曼殊花。
充虛解戰天皇餅，破魔驚睡趙州茶。
世網嬰人太煩促，桑下安眠戒三宿。
柴扉草閣空歸來，大梁推枕黃粱熟。

譯文：

岷山和峨眉山的靈秀之氣直逼太白金星，衆多山峯壓制着其他無數山巒。當年王羲之被王述所困擾，他那勇往直前的心志未曾被人真正理解。羊祜羊叔子確實是個令人欣賞的人，可他爲何要對着峴山如此傷心呢？多虧有那多情的鄒從事，他與這山的故事流傳下來，韻味悠長。

我這一生尋覓幽靜之地，不知磨破了多少雙木屐，如今才知曉歐峯之外別有一番天地。攀登時彷彿能摸到星辰，走過那險峻的鳥道，耳邊彷彿能聽到銀河潺潺的流水聲。古往今來，人們追懷往事的心境都是一樣的，看到時節景物的變化，神明也會感到悲傷。那兩位令人敬畏的人啊，不知他們如今身在何處，又會將屍骨埋葬在哪裏。

往昔這裏是宏覺大師主持的大道場，內心純淨得沒有一絲塵埃，還能聞到奇妙的香氣。那幽靜的禪境中，修行者們如同慧可、僧璨般寧靜超脫，高雅的氣韻超越了伏羲和黃帝。那些逝去的先輩早已在九泉之下，無法再復生，不過在這美好的日子裏來此暢遊，倒也不錯。靈雲寺的野桃花剛剛綻放，祖師當年所說的柏子公案彷彿又在僧人面前浮現。

佛經從遙遠的西方穿越流沙而來，法會之上如同降下了曼殊花般美妙。喫着能充飢解乏的天皇餅，喝着能破魔提神的趙州茶。這世間的羅網束縛人太過煩擾侷促，按照戒律，不能像僧人在桑樹下那樣久留。我只能從柴門草閣處空着手歸來，就像盧生在大梁推枕醒來，黃粱飯剛熟，一切如夢啊。