懷秦處度複用山谷韻

宋代 • 李彭

秦髯昨首長沙路，舍舟來甘餘霜兔。
翻憶淮山雞黍秋，二十年來穿幾屨。
衣如懸鶉氣栩栩，足垢頭脂藏妙處。
欲買桑柘閭里歡，卻乘舴艋江湖去。
似尋劍客脫塵埃，北走南遊未安堵。
去年籬菊今又黃，安得同嘗噀香霧。

譯文：

秦處度啊，他前些日子踏上前往長沙的路途，放下舟楫，還慷慨地給了我不少上等好墨。

我不禁回想起在淮山與他一同享受農家美食的秋日時光，這一晃二十年過去，他這來來往往得磨破多少雙鞋子啊。

他衣着破舊，像掛着鵪鶉毛一樣，但神情卻十分自在。別看他腳髒兮兮、頭上滿是油脂，可這模樣裏藏着他的獨特妙處。

他本想購置些桑柘之地，讓鄉里人都爲他歡喜，可最終還是乘坐着小船投身江湖去了。

他就好像是去尋訪劍客以擺脫塵世的紛擾，南北遊歷，一直沒能安定下來。

去年籬笆旁的菊花如今又黃了，可怎麼才能和他一起品嚐這帶着清香的菊花酒，共賞這秋菊之景呢。