寄崇書記

宋代 • 李彭

窮山歲晚滿煙雨，欣逢支公會心侶。
斵詩已度曹劉前，談玄復恃殽函固。
寒廳夜寂鬥正橫，衰懷徑協滄洲趣。
新章頓挫兵出奇，遙隨歸雁下煙渚。
胸中書傳要扶疏，筆端聯翩將脫兔。
淵淵撾就漁陽摻，遽作回帆聽鳴鼓。
明窗試玩老髯語，黃鵠看君響長阜。
山陰傲吏有僧珍，水鏡湛然當見許。

譯文：

在這歲暮時分，荒僻的山間瀰漫着如煙的細雨。我滿心歡喜地遇到了崇書記你這位志同道合、心心相印的朋友。

你寫詩的才華高超，早已超越了曹植和劉楨等前代詩人。在談論玄理方面，你的學識和見解就像殽山和函谷關一樣堅固，讓人難以辯駁。

寒冷的廳堂裏，夜晚一片寂靜，北斗星橫掛在天空。我這衰頹的心懷，一下子就與那隱居江湖的意趣相契合了。

你新寫的詩章韻律頓挫，就像用兵出奇制勝一樣精妙。這詩彷彿隨着歸雁，悠悠地飄落在煙霧籠罩的小洲上。

你胸中的詩書典籍豐富繁茂，寫起文章來，筆端思緒如脫兔般敏捷流暢。

你說話的聲音深沉有力，就像敲響了漁陽摻那樣激昂動人。可你卻突然像要回帆返航一樣，準備離去，只留下那鳴鼓般的話語在我耳邊。

我在明亮的窗前，細細品味你這位有才華之人所說的話語。我彷彿看到你如黃鵠一般，在長長的山崗上發出響亮的鳴叫，前程遠大。

山陰那些高傲的官吏中有像僧珍這樣有識人之明的人，他那清澈如鏡的目光，一定會對你十分讚賞的。