南至日離同安舟中寄阿弓

宋代 • 李彭

去年闌冬亦戒塗，北風吹雪邾城隅。
八字山頭駕高浪，曙角更聽吹單于。
今年南至又行役，蕭寺佛香僧飲俱。
身在瀟湘黃蔑舫，眼看惠崇歸雁圖。
緬懷吾家之季子，細酌明窗愁欲無。
詩腸定遭酒媒孽，語作曉霜催槁梧。
漫將長句代作草，河凍難求雙鯉魚。
歸期不落蠟賓後，行李困來頻寄書。

譯文：

去年快到冬天的時候我也踏上旅途，北風呼嘯着吹起雪花，那景象就出現在邾城的城角處。我乘坐的船在八字山附近的江面上，被高高的浪頭托起，天剛亮還能聽到軍中號角吹奏着《單于》曲調。

今年冬至這天我又在奔波忙碌，在那清幽的寺廟裏，有佛香嫋嫋，僧人們聚在一起喫喝。我此時正身處在瀟湘之地的小船上，目光落在惠崇所畫的《歸雁圖》上。

我深深懷念着我家的小兒子啊，想象着你在明亮的窗前慢慢飲酒，憂愁或許都能消散。我猜想你那詩興大發的心思一定被美酒撩撥起來了，說出的話語就像早晨的寒霜，催落了枯萎的梧桐葉。

我只好用這首長長的詩句來代替書信，可如今河水都凍住了，很難找到送信的人。我回家的日子不會晚於年終蜡祭之後，你在外旅途勞頓，也要常常給我寄信啊。