聽侍其雲叟琴

宋代 • 李彭

君家建鄴城東頭，捲簾臥對長淮流。
除書謗書不到耳，空洞腹中無片愁。
白浪從高瓦棺閣，清夜無人響猿鶴。
琴聲時復一挑之，北斗橫天月將落。
御風過我故山岑，一寫太古之清音。
當春風動爲悽緊，波底時聞龍一吟。
坐觀人琴成二妙，覺來形穢顏枯槁。
伯牙袖手意有餘，請公臨流一舒嘯。

譯文：

你家住在建鄴城的東頭，捲起簾子就能躺着面對那滔滔不絕的淮河流水。
朝廷的任命文書和誹謗的言論都傳不到你耳中，你腹中豁達空明，沒有一絲愁緒。
白色的浪濤高高湧起，拍打在瓦棺閣旁，清冷的夜裏沒有旁人，只傳來猿猴與仙鶴的聲響。
你時不時地撥動一下琴絃，此時北斗星橫掛在天空，月亮即將落下。
你彷彿駕着風來到我故鄉的山峯，彈奏出那遠古時期的清越之音。
當春風吹拂，琴音變得淒涼緊迫，彷彿能聽到水底蛟龍偶爾的一聲吟嘯。
我坐着觀賞你和琴，覺得人和琴達到了美妙的融合，等我回過神來，只覺得自己形象猥瑣、容顏憔悴。
就算是伯牙，此時也要袖手一旁，因爲你琴音裏餘韻無窮啊，請你到河邊暢快地舒發一聲長嘯吧。