董真人煉丹井

宋代 • 李彭

董子侯官秀，養真匡山陰。
瓊田蓺金糓，絳雪飛瑤林。
種杏令虎守，償稻見本心。
淮南雞犬仙，舐鼎升瑤岑。
寒泉冽舊井，遺風猶至今。
我來澡鬚眉，憑虛欲駸駸。
稅駕不忍去，遂歌梁父吟。

譯文：

董真人是侯官那地方傑出的人物，他在匡山的北面潛心修煉、涵養真性。
他在如美玉般的田地中種植着能帶來超凡功效的“金谷”，煉製丹藥時，那如紅色雪花般的丹藥粉末在如美玉般的樹林中飛揚。
他種下杏林，讓老虎守護；他以稻穀償還債務，盡顯自己的本心。
就像淮南王劉安煉丹成功後雞犬都能成仙一樣，董真人這裏連舐過煉丹鼎的動物都能飛昇上那美玉般的山峯。
那口古老的井裏寒泉依舊清冽，董真人當年的遺風一直流傳到現在。
我來到這裏，用井裏的泉水洗了洗鬍鬚和眉毛，彷彿憑藉着這空靈之境就要輕快地飛昇起來。
我停下腳步後實在不忍心離去，於是就唱起了《梁父吟》。