元亮詩次玉局翁過二李故居韻賞僕作草堂於故園同賦一章

宋代 • 李彭

兄家咸陽公，餘澤被巖麓。
怪底多珪璋，藍田自生玉。
我獨出衰緒，嗜酒仍愛竹。
晝眠殷晴雷，看雲腰不束。
作堂延野色，風吹草心綠。
情間飛鳥親，相呼暝投宿。
往往遼東鶴，來棲手栽木。
心期得幽子，浩歌去邊幅。
抱甕同灌畦，牽蘿來補屋。
修文不無人，付渠調玉燭。

譯文：

你這首詩的標題大致意思是：依照蘇軾（玉局翁）經過二李故居時所寫詩歌的韻腳，來賞讚我在故園建造草堂之事，一同創作了這一首詩。以下是這首詩的現代漢語翻譯：

你的家族如同咸陽公（可能是指歷史上有影響力的家族人物）一般，遺留的恩澤覆蓋了那山岩山麓。怪不得你們家族人才輩出如珪璋般珍貴，就像藍田之地自然生出美玉一樣。

而我獨自出身於衰落的家族脈絡，既嗜好飲酒又喜愛竹子。白天睡覺鼾聲如晴天的響雷，悠然看雲連腰帶都不繫。

我建造了草堂來延攬野外的景色，清風吹拂讓草兒的內心（這裏是一種擬人化表達草變綠的生機）都變得翠綠。

我心境閒適與飛鳥親近，它們相互呼喚着在傍晚時回來投宿。

常常有像遼東鶴那樣的仙禽，飛來棲息在我親手栽種的樹木上。

我心裏期望能遇到志同道合的隱者，一起放聲高歌拋開世俗的規矩束縛。

我們一起抱着水甕澆灌菜畦，牽拉着藤蘿來修補房屋。

文壇上並不缺少能文之人，就把調理世事、讓天下和諧的事交給他們去做吧。