雪晚望懷子充宗弟

宋代 • 李彭

歸雲度山椒，木末留夕照。
聮翩銜尾鴉，不復明楚調。
安知牛尻沒，便出豐年笑。
南阮有偉人，領略造意表。
端憂突不煙，岑寂有餘妙。
簡遠到安豐，邁往同逸少。
頗教弟子員，鉛槧發清奧。
誰可相推轂，僅自免鐫譙。
閱月不傳音，柴門跡如掃。
藜牀還睡債，癭杯敦夙好。
爲君短長吟，扶笻送飛鳥。

譯文：

以下是這首詩較爲通順的現代漢語翻譯：

歸來的雲朵飄過山頂，樹梢上還留存着夕陽的餘暉。
一羣烏鴉首尾相連翩翩飛過，它們嘰嘰喳喳，已聽不出清晰的叫聲。
誰能料到大雪沒過牛屁股，這預示着即將迎來豐收年，讓人喜笑顏開。
宗弟你就像南阮中的賢才，有着超凡的見識，能領會常人難以察覺的意境。
你憂愁貧困，爐竈都生不起火煙，可這份寂靜中卻有着別樣的美妙。
你的氣質簡約高遠如同安豐太守，灑脫豪邁可比王逸少（王羲之）。
你教導着弟子們，讓他們用筆墨髮掘文章的精深奧妙。
可又有誰能來推薦你，你只能勉強避免他人的指責。
過了一個月都沒有你的音信，你家柴門前冷清得彷彿被掃帚掃過一般。
我靠在藜牀上補着睡眠債，端起癭杯重溫往昔情誼。
我爲你吟誦着長短不一的詩句，拄着竹杖目送着飛鳥遠去，心中滿是對你的思念。