夜坐懷師川戲效南朝沈炯體

宋代 • 李彭

鼠鏖觸蠻兵，客夢寒窗短。
牛鬥掛闌干，起視夜參半。
虎頭丹青手，欲畫澀迴腕。
兔尖渴陶泓，得句亦不漫。
龍沙懷石友，羽觴舊無算。
蛇飛梵王壁，絡繹壯神觀。
醉踏吳沙歸，轉眄歲月換。
羊腸自詰曲，馳道方晏晏。
旋攜古菱花，悟罷如冰泮。
雞園談妙口，當我一笑粲。
狗監浪延譽，凌雲非吾願。
豬蹄祝污邪，舉世良可嘆。

譯文：

老鼠像觸國和蠻國的士兵一樣在那裏鏖戰，這嘈雜聲擾得我在寒窗下的夢境都變得短暫破碎。
抬頭望去，牛宿和斗宿彷彿就掛在欄杆之上，起身一看，才發現夜已經過了一半。
像顧愷之那樣的丹青妙手，此時想要揮毫作畫，卻也手腕凝滯難以施展。
那兔毫製成的毛筆渴望着與陶製的硯臺（陶泓代指硯臺）親密接觸，靈感一來，詩句自然湧出，可不能隨意對待這來之不易的創作。
我懷念着在塞外（龍沙）的摯友，昔日我們一起舉杯暢飲，那美酒杯數多得都無法計算。
寺廟牆壁上的畫作猶如靈動的蛇飛舞，一幅接着一幅，壯觀的景象令人神往。
當年我醉醺醺地踏在吳地的沙灘上歸來，一轉眼，時光已經悄然流轉。
人生的道路就像羊腸小道一樣曲折難行，而那平坦寬闊的馳道卻離我如此遙遠。
我隨即拿起古老的銅鏡，在思索中恍然大悟，心中的困惑如同冰面融化般消散。
想起那些在佛寺裏能言善辯、談論精妙佛法的人，當我領悟時，他們定會對着我粲然一笑。
像楊得意那樣的狗監胡亂地爲他人傳揚美名，而像司馬相如寫《大人賦》那樣得到天子賞識並非是我的心願。
人們用豬蹄去祭祀希望田地產出豐厚，可這世間如此的功利和虛妄，實在讓人感嘆啊。