有懷張掾師言

宋代 • 李彭

戶牖煙霞積，池塘蒲稗深。
幽鳥如交友，招喚出疏林。
懷人隔湓浦，終朝梁父吟。
別鵠太古澹，徽弦寫瑤琴。
誰能領斯妙，士貴相知心。
僧彌非謝守，其誰能賞音。
深衷若爲寄，長歗看遙岑。

譯文：

窗戶外面煙霞不斷聚集，池塘裏蒲草和稗子長得十分茂密。

林間清幽的鳥兒就像是我的好友一般，聲聲啼叫着從稀疏的樹林中飛出來召喚我。

我懷念着友人，可我們卻隔着湓浦水難以相見，一整天我都在低吟着《梁父吟》，寄託我的情思。

離別的哀愁就像太古時期的曲調一樣，淡然又深沉，我撥動琴絃，在瑤琴上彈奏出內心的思緒。

誰能夠領會這其中的美妙呢？士人們最可貴的就是能夠相互知心啊。

如今已經沒有像謝守那樣懂得欣賞的人了，又有誰能真正聽懂這琴音裏的深意呢？

我內心深處的衷情又該如何寄託呢？只能長嘆一聲，遙望遠方的山巒。