北窗睡起有懷吳世南

宋代 • 李彭

曩時謝仁祖，蕭散北牗下。
捍撥響鵾弦，天際頗閒暇。
淵明曲肱臥，餘事眼不掛。
便欲俯羲皇，涼飈助矜詫。
縱觀兩郎傳，明如丹青畫。
獨於避俗翁，英姿猶可借。
此翁多新詩，天成妙風雅。
不從人間來，句法殆神化。
伊予綠髪時，奮舌談王覇。
中歲懶問津，銳意學耕稼。
一往二十年，了不畏嘲罵。
性初嗜清醥，病見杯勺怕。
徑作雲窗眠，端回俗流駕。
緬懷吳朝歌，南州滿聲價。
虎脊天廐姿，未覆香羅帕。
顧我迺神交，素書毎盈把。
何時逐飛蓋，西園樂清夜。
微吟望天末，虛懷聊空寫。

譯文：

過去有個謝仁祖，他瀟灑自在地在北窗之下。彈奏着琵琶，讓鵾雞筋做的琴絃發出響亮的聲音，那時他在天邊的時光十分悠閒自在。

陶淵明彎着胳膊當枕頭睡覺，把其他事情都不放在眼裏。他甚至想要超越遠古的伏羲氏，清涼的微風似乎也在幫他彰顯這份自得。

縱觀謝仁祖和陶淵明這兩人的傳記，他們的形象就像用丹青繪製的畫卷一樣清晰。尤其對於像他們這樣避世脫俗的人，那英偉的風姿至今仍值得借鑑。

這位朋友寫了很多新詩，那些詩渾然天成，充滿了美妙的風雅韻味。這些詩彷彿不是來自人間，那作詩的句法簡直出神入化。

我年輕的時候，也曾慷慨激昂地談論王道和霸道。到了中年，我懶得去追求仕途，一心只想學習耕種之事。一晃二十年過去了，我根本不在乎別人的嘲笑和謾罵。

我原本喜歡喝清酒，可因爲生病，現在看到酒杯都害怕。我直接在雲霧繚繞的窗前入睡，這也讓我遠離了世俗的紛擾。

我深深懷念着吳朝歌，他在南方聲名遠揚。他有着駿馬般的英姿，就像天廄裏的良馬，只是還沒被人完全賞識。

他瞧得上我，與我神交已久，常常給我寄來書信。什麼時候我能坐着飛馳的車輛，和他一起在西園度過一個歡樂的夜晚。

我輕聲吟誦着詩句，遙望天邊，只能把這份懷念之情空空地抒發出來。