倦夜

宋代 • 李彭

倦夜苦夜短，追涼臥前楹。
清飈颯然至，滓穢開天經。
月在房心間，木末相將明。
頻年困秔稌，何足糝藜羮。
一飽吾可必，呼兒斟醁醽。
酣歌幾達曙，露下溼流螢。

譯文：

這一個夜晚，我滿心疲倦，可卻苦惱這夜怎麼如此短暫。爲了追逐那一絲涼意，我躺在了屋前的柱子旁。
忽然，清爽的風颯颯地吹了過來，它好似能驅散世間的污濁，讓天空的脈絡都清晰明朗起來。
此時，月亮高懸在房宿和心宿之間，月光灑下，樹梢也跟着明亮起來。
多年來一直爲稻穀的收成而困擾，這些收成又哪夠用來調和野菜湯呢。
不過我心想，一頓飽飯我還是能夠保證的，於是我招呼兒子斟滿那綠蟻浮動的美酒。
我盡情地高歌，幾乎到了天亮，這時露水已經落下，點點流螢在溼漉漉的草叢間飛舞。