蔡州顏魯公祠

宋代 • 李彭

孤雲亦羣遊，勁柏受遠託。
烈士懷貞心，肯勞常情度。
堂堂顏太師，立朝獨莊諤。
太宗柱石衰，中夜懸六博。
朝廷冠劍人，孤君資元惡。
公當蔡州鋒，活國立然諾。
頭顱危一葉，舌本未渠弱。
恥爲蘇屬國，華顛圖麟閣。
想當兇焰時，直氣森噴薄。
廟貌存典刑，社鼓追冥漠。
我生當昭代，何憾涕橫落。
浩歌招遊魂，白眼瞪寥廓。

譯文：

### 翻譯
那孤雲本應獨自飄蕩，卻也合羣同遊；而勁柏，能夠承載遠方來的寄託。那些有氣節的烈士心懷忠貞，又怎肯用平常人的情感和想法去衡量他們呢？

那堂堂的顏太師，在朝廷之上獨自保持着莊重正直。唐太宗時期的那些柱石之臣已經衰敗，半夜裏宮廷中還在玩着六博這樣的賭博遊戲，朝政荒疏。朝廷裏那些戴着冠、佩着劍的大臣們，孤立君主，還資助了大惡人。

顏公處在蔡州那危險的刀鋒之下，以拯救國家爲承諾並付諸行動。他的頭顱就像一片搖搖欲墜的葉子般危險，可他的言辭卻絲毫沒有軟弱。他恥於像蘇屬國（蘇武）那樣，年老回國後在麒麟閣上留下畫像以求榮耀。

可以想象在那叛賊兇焰囂張的時候，顏公的正直之氣就像噴發的火山一樣洶湧澎湃。如今顏公祠裏留存着他的典範形象，祭祀時的社鼓聲響彷彿在追念着那已逝的英靈。

我生在這政治清明的時代，卻不知爲何還是忍不住涕淚橫流。我放聲高歌，想招回顏公的遊魂，我輕蔑地看着這空曠的天地。