喜遇洪仲本于山南以蟬噪林逾靜鳥鳴山更幽爲韻作十詩寄之兼呈駒父 其六

宋代 • 李彭

窗上飛野馬，酒中鳴山鳥。
俯仰幾何時，秋林風嫋嫋。
高懷凡情盡，虛齊塵事少。
臥讀若耶詩，意寄在雲表。

譯文：

窗戶外面，細小的塵埃像野馬一樣在空中飛舞，酒杯裏似乎還回蕩着山間鳥兒的鳴叫聲。

俯仰之間，沒過多長時間呢，秋風就已經嫋嫋吹拂起來了。

高尚的情懷讓一切世俗的情感都消散殆盡，在這安靜的齋室裏，塵世間的雜事也少了許多。

我躺下來誦讀着若耶溪邊那些優美的詩篇，心思早已寄託在了高遠的雲端之外。