次陶淵明贈羊長史韻寄李翹叟

宋代 • 李彭

遺民百念冷，中歲多囏虞。
不希咸陽價，頓有旁行書。
李侯妙德望，閒雅亦甚都。
南郡此名流，聞聲十年逾。
披雲落星灣，情留厭歸輿。
只今丘園夢，君與川岑俱。
胸中書零亂，清言不躊躇。
曩時僰道囚，風神頗相如。
此翁蟬蛻去，詞林遂榛蕪。
迺於羣憂中，孤笑成歡娛。
冷官類逃禪，未減漢庭疏。
何時招隱巖，追涼遲望舒。

譯文：

這是一首酬贈詩，以下是翻譯成現代漢語後的內容：

那些前朝遺民的各種念頭都已冷卻，人到中年更是遭遇諸多艱難和憂患。他們不像呂不韋那樣追求《呂氏春秋》在咸陽城一字千金的高價，卻突然有了從旁行書寫就的佳作流傳。

李侯您有着美好的品德和聲望，舉止閒適文雅，風采出衆。您是南郡的知名人士，我聽聞您的聲名已經超過十年了。

那次在落星灣與您相逢，撥開雲霧得以相見，我被您的情誼所留，都厭煩坐上歸車離開了。如今我常常在夢中回到山丘田園，您就像山川岑嶺一樣，始終在我心中。

您胸中藏着無數的學問，條理卻有些零亂，暢談高雅言論時毫不遲疑。從前那在僰道被囚的人，風度神韻和您頗爲相似。可那位老人如蟬脫殼般逝去後，詞林文壇就變得荒蕪了。

而您在諸多憂慮之中，獨自微笑尋得歡娛。您做着清閒的官職，就像逃避塵世去參禪一樣，比起漢代的疏廣、疏受也毫不遜色。

什麼時候我們能在招隱巖相聚，趁着清涼的夜色，等待月亮升起啊。