寄徐聖功

宋代 • 李彭

暄風緣隙來，窈窕過我廬。
新花已集目，弱柳復藏烏。
故人怪音素，定知中密疏。
客從西縣來，問訊聊可娛。
幽窗含暝色，亮月麗高隅。
意逐前雲去，微鍾尚虛徐。

譯文：

溫暖的風順着門縫吹進來，輕柔地繞過我的房屋。眼前已經能看到新綻放的花朵，柔弱的柳枝間還藏着烏鴉。

老朋友好久都沒有音信，我猜想我們之間的情誼大概已經漸漸疏遠了。有客人從西縣過來，跟我說起關於你的消息，這多少讓我感到有些寬慰。

幽靜的窗戶漸漸籠罩在暮色裏，明亮的月亮掛在高高的角落。我的思緒隨着前面飄過的雲朵遠去，遠處微弱的鐘聲還在緩緩地傳來。