四月十八日過師賢留飲歸用前韻寄師賢

宋代 • 李彭

避俗非避世，擇交欣擇鄉。
共泛忘憂物，聽雨對胡牀。
江湖系舴艋，夜窗燈火涼。
論詩中鳴鏑，辭源注方塘。
韋杜骨已朽，誰焚更生香。
我才肩培塿，君自粲氐房。
玉人能曉此，藻繪已埋藏。
破涕欲爲笑，橫膺復怏怏。
行矣勿複道，孽孤政爲祥。

譯文：

我躲避世俗但並非要遠離這個世界，很高興能選擇志同道合的朋友、適宜居住的地方。
我們一起舉杯暢飲那能讓人忘卻憂愁的美酒，坐在胡牀上聆聽窗外淅淅瀝瀝的雨聲。
那小小的舴艋舟系在江湖之上，夜晚窗內的燈火散發着清冷的光。
我們談論詩歌時，你的見解如同射中靶心的鳴鏑一樣精準有力，你的文辭就像源源不斷注入方塘的水流，滔滔不絕。
像韋氏、杜氏那樣的賢才如今早已化作朽骨，如今還有誰能像他們一樣散發出新生的香氣呢？
我的才能就像小土堆一樣渺小，而你卻像氐宿和房宿那樣光彩照人。
你這樣美好的人能明白這些，那些華麗的辭藻都顯得黯淡無光了。
我本想破涕爲笑，可胸口卻又湧起一陣怏怏不樂的情緒。
算了吧，不必再提這些了，就把我這孤獨的命運當作是一種祥瑞吧。