諸人絕江遊同安大風濤作予適病眩不能渡

宋代 • 李彭

平生湖海心，舟檝雅所便。
揚舲欲尋山，風濤怒掀掀。
中途得眩疾，跨馬如乘船。
誰能於此時，絕江歌叩舷。
寧費賞心晤，歸作甕牖眠。
壯哉二三子，嗤點懦不前。
顧慚謝公嘯，倖免季野憐。
延目望斜照，歸路山蒼然。

譯文：

我這一生就懷有暢遊湖海的志向，駕着船隻出行對我來說向來是輕鬆自在的事。
這次我本打算乘船去探尋山中美景，可江上風濤卻氣勢洶洶地翻騰起來。
半路上我突然犯了眩暈病，騎在馬上感覺就像坐在搖晃的船裏一樣。
在這樣的情況下，誰還能橫渡大江，一邊高歌一邊叩擊船舷呢？
我寧可放棄這賞心悅目的相聚機會，回去在簡陋的屋子裏睡上一覺。
同行的兩三個夥伴可真是有膽量啊，他們還嘲笑我膽小怯懦不敢前行。
我慚愧自己沒有謝安那樣臨危不亂、悠然長嘯的氣度，但還好沒有像郗超那樣得到別人憐憫的目光。
我遠望那西斜的落日餘暉，返回的路上山巒一片蒼鬱之色。