五月二十四日晨起隔壁聞季敵營詩戲作此嘲之

宋代 • 李彭

阿敵覓新詩，蹤跡真詭祕。
如偷發關鍵，大懼驚鄰里。
微吟蟲得秋，幽討蟲搜耳。
排句歸陣鴻，細字列行蟻。
詩成膽力壯，巨軸書側釐。
遠寄賞音人，稍欲見名字。
但求皇甫序，何暇公榮醴。
吾言可併案，嘲竟聊自洗。

譯文：

隔壁的季敵這傢伙在尋覓創作新詩，他的行蹤那可真是神祕兮兮的。就好像是偷偷摸摸地去開啓別人家的鎖頭，特別害怕驚動了周圍的鄰居。

他低聲吟誦詩句的時候，就像秋天裏的蟲子發出微弱的叫聲；他深入鑽研詩句時，那模樣就如同蟲子在搜尋自己的耳朵一樣專注又滑稽。

他把詩句排列起來，就像大雁排成整齊的隊伍；那寫得密密麻麻的小字，就如同螞蟻排成了行。

等到詩終於寫成了，他的膽子也壯起來了，找來巨大的卷軸，在上面認真地書寫。

他把寫好的詩遠遠地寄給那些懂得欣賞他詩作的人，心裏稍微盼望着自己能因此小有名氣。

他只一門心思地希望能得到像皇甫湜那樣的名家爲自己的詩作序，哪有閒工夫去管公榮那樣的美酒啊。

我說的這些話可以和他的事情對照着看，我嘲笑完他之後，也算是自我調侃了一番。