以形模婦女笑度量兒童輕爲韻賦十詩 其一○

宋代 • 李彭

舉世市道交，誰能保榮名。
譬之多財賈，惡囂安得贏。
一身拱璧重，萬事秋毫輕。
向來冥寂士，飄然逐遐徵。

譯文：

在這世上，人們大多奉行着像在市場上做交易那樣的交往之道，這種交往充滿了功利與算計，又有誰能夠長久地保持住自己的榮耀和美名呢？

這就好比那些腰纏萬貫的商人，如果厭惡喧囂、不願在市場裏折騰，又怎麼能夠獲得盈利呢？

對於真正有追求的人來說，自身的品德和操守就如同無比珍貴的大玉璧一樣重要，而世間的功名利祿等繁雜之事，在他們眼中就像秋天鳥獸身上新長的毫毛一樣微不足道。

從前那些追求內心寧靜、超脫塵世的人，已經灑脫地踏上了遠行的道路，去追尋屬於自己的精神境界了。