以形模妇女笑度量儿童轻为韵赋十诗 其一○

宋代 • 李彭

举世市道交，谁能保荣名。
譬之多财贾，恶嚣安得赢。
一身拱璧重，万事秋毫轻。
向来冥寂士，飘然逐遐征。

译文：

在这世上，人们大多奉行着像在市场上做交易那样的交往之道，这种交往充满了功利与算计，又有谁能够长久地保持住自己的荣耀和美名呢？

这就好比那些腰缠万贯的商人，如果厌恶喧嚣、不愿在市场里折腾，又怎么能够获得盈利呢？

对于真正有追求的人来说，自身的品德和操守就如同无比珍贵的大玉璧一样重要，而世间的功名利禄等繁杂之事，在他们眼中就像秋天鸟兽身上新长的毫毛一样微不足道。

从前那些追求内心宁静、超脱尘世的人，已经洒脱地踏上了远行的道路，去追寻属于自己的精神境界了。