以形模婦女笑度量兒童輕爲韻賦十詩 其五

宋代 • 李彭

我有百衲琴，巴渝不同調。
三疊太古音，那免世驚笑。
彼哉遇嗾徒，睥睨追風驃。
幼輿雖折齒，初不妨吟歗。

譯文：

我擁有一把用各種材料拼接製成的百衲琴，它所彈奏出的曲調與流行於巴渝地區的通俗曲調截然不同。我彈奏着這琴，發出古樸悠遠、如來自太古時代的音韻，可這又怎麼能避免受到世人的驚訝和嘲笑呢？

那些被人唆使來針對我的傢伙，就像小人一樣輕視地看着我這匹好似能追風的駿馬。就如同周幼輿（周顗）雖然曾經被人打掉了牙齒，但這絲毫沒有妨礙他繼續吟詩長嘯，保持自己的風度與心境。我也不會因世人的嘲笑而改變自己對古雅音樂的追求。