擬古

宋代 • 李彭

彼美如花人，如花復如玉。
嫁作徵人妻，別長歡日促。
拂掠可憐粧，翠袖抱幽獨。
飛狐驛使斷，交河無寸牘。
春著鞏梅繁，風吹秦樹綠。
草生森苯尊，誰能辨薋菉。
啼裏花成子，愁間筍爲竹。
雨滴翡翠帷，月上寒蛩褥。
稍知狹邪遊，能忘窈窕淑。
新人工參差，故人勤杼軸。
慆堙爲病媒，經緯有邊幅。
苦言餉夫君，夫君當熟復。
告君君不知，我自蓺蘭菊。

譯文：

那美麗的人兒啊，容貌像花一樣嬌豔，氣質又如同美玉一般溫潤。她嫁給了遠行出征的人做妻子，從此分別的日子漫長，相聚歡樂的時光卻十分短暫。

她精心梳妝，那模樣惹人憐愛，卻只能身着翠色衣袖的衣衫，獨自懷抱一腔孤獨寂寞。從飛狐傳來的信使中斷了音信，交河那邊也沒有寄來隻言片語。

春天來了，鞏地的梅花繁茂盛開，春風吹拂，秦地的樹木也換上了綠裝。草叢生長得茂密雜亂，誰又能分辨出哪些是雜草，哪些是良草呢？

在她的啼哭裏，花朵漸漸結成了果實；在她的憂愁中，竹筍也長成了竹子。雨滴不斷地打在翡翠色的帷帳上，月光灑落在寒蛩聲聲的褥子上。

她漸漸擔心丈夫在外面沾染了花街柳巷的風流之事，忘記了家中這位嫺靜美好的妻子。新結識的女子善於吹奏樂器，而家中的故人卻辛勤地織布勞作。

憂愁漸漸累積成了疾病的根源，織布也有它的規矩和範圍。她滿含痛苦地把這些心裏話告訴夫君，希望夫君能夠好好反覆思量。

可她把話告訴了夫君，夫君卻好像並不明白，既然如此，她便自己去種植蘭花和菊花，守好自己的本心。