掃除尚書公冡下

宋代 • 李彭

平原令僕射，精銳暢人謀。
當時焚諫草，安知即山丘。
零落三十年，誰其追遠猷。
只今忠義風，夜夜鳴松楸。
啼鳥勸行沽，催花生道周。
遺墟泣翁仲，荒蹊風馬牛。
非無玉樹郎，抱官在中州。
悠悠生存子，那得不沉憂。

譯文：

平原郡的令僕射啊，他當年謀劃精妙，盡顯才智，把謀略運用得十分暢達。
那時候他焚燒掉諫言的草稿，又怎會料到自己最終化爲山丘中的一抔黃土呢。
時光飛逝，三十年過去，他的事蹟已然零落，如今還有誰會去追思他高遠的謀略呢？
直到現在，他那忠義的風範，就如同夜夜在松楸林間呼嘯的風聲一般，依舊讓人感懷。
啼叫的鳥兒彷彿在勸我去買酒暢飲，路邊的花朵在鳥兒啼鳴聲中催促着生長。
廢墟旁的翁仲石像似乎在暗自哭泣，荒蕪的小路上一切都顯得那麼雜亂無章。
並非沒有如玉樹般優秀的子弟，只是他們在中州爲官，遠離此地。
那些還在世的子孫們，想到這些，又怎麼能不深沉地憂愁呢？