夜聽從弟榮緒琴

宋代 • 李彭

涼月耿茂樹，微風薄疏林。
令弟肯過我，清夜撫鳴琴。
妙生徽軫外，虛夷有遠心。
哀猿山暝嘯，凝笳霜霽吟。
胡馬驚朔吹，楚囚操南音。
王嬙穹廬泣，校尉漢恩深。
翻令曠士懷，數行下沾襟。
曲中頗清壯，攫醳蠲煩淫。
亞夫軍細柳，令嚴夜沉沉。
我友擅丘壑，頗遭雞須侵。
營詩貎煙靄，辭慳負幽尋。
畫師雖無如，滄浪一蹄涔。
藉爾山水曲，軒豁窮上岑。
勤來商略此，勝處要同斟。

譯文：

在這靜謐的夜晚，清涼的月亮明亮地照着茂密的樹木，微風輕輕地吹拂着稀疏的樹林。我的弟弟願意來探訪我，在這清朗的夜裏輕撫鳴琴。

那美妙的琴音彷彿超越了琴絃和琴身，彈奏者內心虛靜平和，有着高遠的心境。這琴音時而像在山間暮色中哀啼的猿猴，時而像在霜雪初晴時嗚咽的胡笳。又好似北地的胡馬被朔風驚起嘶鳴，又如同被困的楚囚彈奏着南方的鄉音。彷彿能聽到王昭君在塞外的穹廬中悲泣，又能感受到漢朝校尉對國家深厚的恩情。

這琴音讓我這樣曠達之士也不禁心懷感慨，淚水數行浸溼了衣襟。琴曲中充滿了清越豪壯的氣息，能夠讓人排遣煩惱和雜念。就像周亞夫在細柳營中治軍，軍紀森嚴，夜晚一片沉靜。

我的友人擅長在山林間生活，卻也遭遇了一些瑣事的侵擾。他寫詩描繪如煙似靄的意境，只是言辭不夠豐富，辜負了那些清幽的探尋。畫師雖然也難以描繪出這般美景，眼前的滄浪之水也不過像馬蹄印裏的積水一般渺小。

藉助這如山水般美妙的琴曲，讓我心境豁然開朗，彷彿能探尋到高山的頂峯。希望你能常常來和我一起探討這些，在美妙的時刻一同飲酒賞樂。