醉中戲贈淳上人

宋代 • 李彭

上人湯休徒，肯顧亦云屢。
衣上鳯棲雲，辨我林壑雨。
殊方怨別餘，苦乏碧雲句。
禪間儻能來，聊用慰衰暮。

譯文：

淳上人啊，你就如同南朝善於寫詩的湯惠休一樣有才華，還多次來看望我。
你衣服上彷彿帶着鳳凰棲息處的雲霞，能理解我在山林溝壑間沐雨的心境。
身處這異地他鄉，與你分別之後心中滿是哀怨，可惜我沒有像江淹“日暮碧雲合，佳人殊未來”那樣美妙的詩句來表達我的情感。
要是你在參禪的間隙能夠再來，也算是稍稍慰藉我這衰老遲暮之人的心了。