醉中戏赠淳上人

宋代 • 李彭

上人汤休徒，肯顾亦云屡。
衣上鳯栖云，辨我林壑雨。
殊方怨别余，苦乏碧云句。
禅间傥能来，聊用慰衰暮。

译文：

淳上人啊，你就如同南朝善于写诗的汤惠休一样有才华，还多次来看望我。
你衣服上仿佛带着凤凰栖息处的云霞，能理解我在山林沟壑间沐雨的心境。
身处这异地他乡，与你分别之后心中满是哀怨，可惜我没有像江淹“日暮碧云合，佳人殊未来”那样美妙的诗句来表达我的情感。
要是你在参禅的间隙能够再来，也算是稍稍慰藉我这衰老迟暮之人的心了。