北齊校書圖

宋代 • 李彭

嫣然粉面郎，上馬能據鞍。
身非行祕書，亦復磨鉛丹。
六籍火攻餘，渡河惑亥豕。
毫端雖有神，頗能正朋字。

譯文：

有個面容嬌美如女子般的少年郎，騎上馬匹能夠穩穩地坐在馬鞍之上。

他並非專門負責校勘書籍的官員，卻也手持鉛粉筆進行着校書的工作。

經過秦始皇焚書的劫難之後，六經等古籍遭受重創，在流傳過程中又因爲文字的訛誤，就像“亥”與“豕”容易混淆那樣，讓人困惑不已。

雖然他筆下有着如神般的功力，也只能勉強校正一些類似“朋”字這樣的文字錯誤而已。