北齐校书图

宋代 • 李彭

嫣然粉面郎，上马能据鞍。
身非行秘书，亦复磨铅丹。
六籍火攻余，渡河惑亥豕。
毫端虽有神，颇能正朋字。

译文：

有个面容娇美如女子般的少年郎，骑上马匹能够稳稳地坐在马鞍之上。

他并非专门负责校勘书籍的官员，却也手持铅粉笔进行着校书的工作。

经过秦始皇焚书的劫难之后，六经等古籍遭受重创，在流传过程中又因为文字的讹误，就像“亥”与“豕”容易混淆那样，让人困惑不已。

虽然他笔下有着如神般的功力，也只能勉强校正一些类似“朋”字这样的文字错误而已。