過淵明祠次還舊居韻

宋代 • 李彭

往者金華公，賜環僰道歸。
筍輿過柴桑，彷徨有餘悲。
荒庭尚如舊，物色人事非。
寒風起虛林，木葉無復遺。
榛叢傲霜菊，詎肯相因依。
二事墮渺茫，茲理未易推。
適堪作廢朝，總芳俱不衰。
當有曠達人，槖金煩一揮。

譯文：

曾經有那金華公，在被貶後得到恩准被召回京城，從僰道而歸。
他坐着竹轎路過柴桑，內心彷徨悲愁難以消散。
那荒蕪的庭院還和往昔一樣，只是景色依舊但人事卻已全非。
寒冷的風在空曠的樹林中吹起，樹上的葉子全都被吹落，一片不剩。
榛樹叢中傲立着不懼霜寒的秋菊，它們怎肯去攀附其他事物呢。
這兩件事（庭院荒蕪、人事變遷和菊花傲霜）都已變得渺茫難尋，其中的道理實在不容易推究明白。
恰好可以把這當作一次無用的朝拜，而那些美好的品德就像這菊花的芬芳，始終不會衰敗。
應當會有豁達開朗的人，願意慷慨地拿出錢財來修繕這裏吧。