泛舟

宋代 • 李彭

暄風吹天墟，淑景來日涉。
繁花已舒顏，晴哢復緩頰。
平生萬斛愁，賴此短兵接。
俯攜諸少年，清江玩舟楫。
波平罷牽挽，論高闢嚅囁。
緬懷荀慈明，冰霜胸中挾。
食貧傍人門，官學居建業。
向來疥遂痁，性命危脫葉。
勝遊夙昔共，大句常岌嶪。
回頭見小雁，頗恨暮山疊。
何當奮飛去，碧雲端可躡。

譯文：

暖和的風在天空下吹拂，美好的景緻隨着每日的出行而展現。
繁盛的花朵已經綻放出笑顏，晴朗的日子裏鳥兒婉轉啼鳴，彷彿在慢慢訴說着什麼。
我這一生積累了萬斛的憂愁，全靠這眼前的美景來與之交鋒化解。
我俯身招呼着幾個年輕人，一起到清澈的江面上遊玩船隻。
江面風平浪靜，不用再拉縴前行。大家高談闊論，摒棄了那些欲言又止的怯懦。
我不禁緬懷起荀慈明，他的心中懷有像冰霜一樣高潔的品質。
他甘於貧困，寄人籬下，在官學中任職於建業。
過去他曾小病不斷最後發展成重病，生命就像即將掉落的樹葉一樣危急。
往日我們一同快意遊玩，還常常創作出高妙不凡的詩句。
回頭望去，只見幾隻小雁飛過，我很是遺憾被層層暮山遮擋了視線。
什麼時候能夠奮力展翅高飛，去攀登那雲端之上的碧空呢。