雲薌閣爲簡寂賦

宋代 • 李彭

匡山苦霧裏，衝曉度前溪。
定是柴桑老，來尋陸鍊師。
誰復餐霞客，天籟吹參差。
泉妥巖崖白，雲生樑棟遲。
若憶遼東鶴，似聽淮南雞。
西鄰約惠遠，同採此中薇。

譯文：

在廬山那瀰漫着濃重霧氣的環境中，破曉時分我匆匆渡過前面的溪水。
我猜想，這前來的人一定是像柴桑的陶淵明那樣的隱者，是來尋訪陸鍊師的。
如今還有誰是那餐霞飲露、超凡脫俗的仙人呢？只聽見那如天籟般的聲音，彷彿是參差不齊的排簫在吹奏。
泉水緩緩流淌，使得巖崖一片潔白；雲朵在樑棟間緩緩生成，顯得十分遲緩。
這情景讓人彷彿憶起遼東化鶴歸來的丁令威，又好似聽見淮南王劉安成仙時家中雞犬升天的傳說。
西邊的鄰居邀約着像惠遠和尚那樣的高僧，一同來這裏採摘薇菜，享受隱居的生活。