云芗阁为简寂赋

宋代 • 李彭

匡山苦雾里，冲晓度前溪。
定是柴桑老，来寻陆炼师。
谁复餐霞客，天籁吹参差。
泉妥岩崖白，云生梁栋迟。
若忆辽东鹤，似听淮南鸡。
西邻约惠远，同采此中薇。

译文：

在庐山那弥漫着浓重雾气的环境中，破晓时分我匆匆渡过前面的溪水。
我猜想，这前来的人一定是像柴桑的陶渊明那样的隐者，是来寻访陆炼师的。
如今还有谁是那餐霞饮露、超凡脱俗的仙人呢？只听见那如天籁般的声音，仿佛是参差不齐的排箫在吹奏。
泉水缓缓流淌，使得岩崖一片洁白；云朵在梁栋间缓缓生成，显得十分迟缓。
这情景让人仿佛忆起辽东化鹤归来的丁令威，又好似听见淮南王刘安成仙时家中鸡犬升天的传说。
西边的邻居邀约着像惠远和尚那样的高僧，一同来这里采摘薇菜，享受隐居的生活。