觀訪戴圖

宋代 • 李彭

閒庭秋草積，滿砌蒼苔深。
忽向冰紈上，聊窺訪戴心。
雪月俱皎皎，風林互森森。
縱觀停艫處，猶聞擊汰音。
終身剡溪曲，何嘗返山陰。
徒言興已盡，真妄誰能尋。
浮生同盡爾，慷慨爲長吟。

譯文：

在那幽靜的庭院裏，秋天的野草層層堆積，臺階上長滿了厚厚的蒼苔。
忽然間，我在潔白的絲綢畫卷上，得以一窺王子猷雪夜訪戴逵的心境。
畫面中，那明月和積雪都皎潔明亮，風吹樹林，相互交錯，顯得幽深寂靜。
我仔細看着畫中船隻停泊的地方，彷彿還能聽見船槳划水的聲音。
王子猷本可以一直留在剡溪的曲折之處，可他爲何又未曾回到山陰呢？
他只是說自己興致已盡就折返，這其中真情與虛妄又有誰能探尋明白呢？
人生如白駒過隙，最終都會走向盡頭，想到這些，我不禁慷慨激昂地放聲長吟。