小軒前菊花玉雪可念今年忽變鵝黃作詩小話

宋代 • 李彭

幽軒種佳菊，得秋耀素華。
頗與塵外客，特來當煮茶。
賞爾貞潔姿，珂雪淨莫加。
今年日在房，暉暉弄新葩。
誰令色無主，稍稍作此花。
長吟復三嗅，亦復長嘆嗟。
汲泉蒔根本，藍田待瓊芽。

譯文：

在那幽靜的小軒前，栽種着優良的菊花，到了秋天，它們綻放出潔白如雪的花朵，閃耀着素淨的光華。
這些菊花很像是與塵世之外的高雅客人一樣，特意前來陪伴我煮茶品茗。
我欣賞它們那貞潔的姿態，那潔白如雪的樣子純淨到了極點，沒有什麼能比得上。
今年太陽運行到房宿的位置時，菊花卻綻放出了新的花朵。
不知是誰讓它失去了原本的顏色主宰，漸漸地變成了這般鵝黃的模樣。
我長久地吟誦着詩句，又多次湊近去嗅聞，不禁發出長長的嘆息。
我打來泉水澆灌菊花的根部，期待它能像藍田產出美玉般，再次長出潔白如玉的花芽。