呼酒告竭不果飲徒飲漿因次淵明述酒韻

宋代 • 李彭

貧賤俯中歲，沒齒甘無聞。
藿食屢清餓，勢與膏粱分。
斯濫非我事，濁醪餞歸雲。
槖饘從告竭，不廢抱皇墳。
嘯歌夜漫漫，曜靈未能晨。
豈非杜康絕，督郵那復馴。
壺漿當觥飲，舉白澆餘脣。
飛霜凝暑路，調齊何殷勤。
不堪餉親串，一笑貽文君。
悠悠缺陷界，本無蕕與薰。
亡於天地間，而生經緯文。
東丘終反魯，仲淹世居汾。
懷寶何必售，千載猶心親。
伊優與骯髒，榮衰本同倫。

譯文：

人到中年依舊處於貧賤之境，我甘願一生都默默無聞。平日裏只能喫着粗茶淡飯，還常常忍飢挨餓，這注定和那些享用美味佳餚的富貴之人有着天壤之別。我不會去做那些逾越本分、不合道義的事情，只想用濁酒來送別那歸去的雲朵。

如今酒囊飯袋都已空空如也，可這並不妨礙我抱着古代經典書籍研讀。在這漫長的黑夜裏，我獨自吟唱，只可惜太陽還沒有升起。難道是因爲酒已經喝光了，所以連督郵這樣的小官也變得桀驁不馴起來。

沒有酒，那就把壺中的漿水當作美酒痛飲吧，我舉杯一飲而盡，讓漿水滋潤着我的嘴脣。外面的暑熱之路上已經凝結了寒霜，這調配好的漿水味道也十分用心。

只可惜這漿水不能用來招待親朋好友，我只能付之一笑，把這情景當作趣事講給愛人聽。

這世間本就充滿了缺陷，善惡美醜本就沒有絕對的界限。人雖然渺小地存在於天地之間，卻能創造出經緯交織般的文章。

就像孔子最終回到魯國，范仲淹世世代代居住在汾水之畔。身懷才華不一定非要去追求功名利祿，即便過了千年，那份心境依然讓人感到親近。

那些阿諛奉承之人和剛正不阿之人，其實榮耀與衰敗本質上都是一樣的。