宿翠巖

宋代 • 李彭

開門望西山，歲月已雲積。
及茲一登眺，風雨送行役。
緣雲路崎嶔，憩澗鍾寂歷。
幽討良獨難，微吟夜寥閴。

譯文：

我打開房門，望向那西邊的山巒，時光已然悠悠地流逝了許多。如今我終於有機會登山眺望一番，卻趕上風雨交加的日子，這風雨彷彿是在爲我的行程伴行。沿着繚繞的雲霧前行，山路崎嶇又險峻，我走得頗爲艱難。途中在山澗邊稍作休息，只聽見遠處傳來稀疏而寂靜的鐘聲。想要探尋這山中的幽景實在是太難了，我只能低聲吟詠着詩句，在這寂寥空曠的夜裏，讓思緒隨着這靜謐的氛圍飄蕩。