宿慧日

宋代 • 李彭

幽窗著曙色，匆匆鳥烏啼。
軫念在遠壑，發軔離苔谿。
泉聲作好語，挽客來招提。
老衲道機熟，空洞了無疑。
霜鍾耿晴空，上有垂露姿。
暝隨噌吰聲，直與雲漢齊。
摩挲不及去，行雲會東歸。

譯文：

清晨的曙光透過幽靜的窗戶灑了進來，鳥兒急促地啼叫着。
我心裏一直惦記着遠方山谷的景色，於是便從苔谿出發上路。
山間泉水流淌的聲音好似在說着親切的話語，彷彿在挽留我到這寺院中來。
寺院裏的老和尚對佛理修行十分精深，內心空明透徹，沒有一絲疑惑。
霜天中鐘聲在晴朗的天空中迴盪，鐘聲悠揚，如同那下垂露珠般圓潤優美。
傍晚時分，隨着那洪亮的鐘聲，彷彿這聲音一直能傳到天河之上。
我撫摸着寺院的物件，捨不得離去，可天上的行雲終將會向東飄去，我也不得不離開啊。