劉越石

宋代 • 李彭

蒼岑玉崢嶸，寒林深窈窕。
石如馬鬛封，其中藏二島。
匡山嘗款門，煙扉耿相照。
瑤堦既肪截，侍女亦云緲。
茲焉諧所求，蟬蛻出塵表。
自爾絕問津，日月數過鳥。
摩挲坐久如，藤蘿歘猿歗。

譯文：

那蒼茫的山嶺，山峯像美玉一樣挺拔崢嶸，寒冷的樹林幽深又靜美。
石頭好似馬頸上的鬃毛般隆起，在那裏面彷彿藏着兩座仙島。
我曾到匡山去叩響山門，雲霧繚繞的門扉在光影中閃爍相照。
那玉石臺階就像精心切割而成，侍奉的女子也如雲霧般縹緲。
在這裏我實現了自己的追求，就像蟬脫去外殼一樣超脫於塵世之外。
從那以後我不再過問世俗之事，時光就像那飛過的鳥兒般匆匆流逝。
我長時間坐着摩挲着身邊的事物，突然聽到藤蘿間傳來猿猴的悲嘯。