遂初堂爲伸仲題

宋代 • 李彭

長卿四壁立，寥廓無贏餘。
子云英妙姿，有宅才一區。
東山文靖公，盛德壓海隅。
五畝幾不保，翁仲泣遺墟。
張融貧寄傲，非水船安居。
是皆知名士，慷慨振古無。
只椽與寸梠，乃爾未昜圖。
頃年黃篾舫，赤壁藏菰蒲。
尉曹得錢侯，孤柁吞平湖。
自言家吳會，寧高結精廬。
挾權彼何人，連茵列鼎徒。
出奇斯無窮，怡顏享渠渠。
理世無冤民，屢上黃屋書。
竟爾完趙璧，倖免攘公羭。
赤手縛於菟，幾發壯士疽。
草木初無情，和氣勻噓枯。
尋盟賀燕雀，聲樂聞鳥烏。
獲鼎名其年，作亭題遂初。
如公已克家，得雄必充閭。
我居日涉園，養痾聊自娛。
卜築頗清曠，風煙在衣裾。
問舍經始難，覺公言不誣。
詩成增想似，疏鍾暝虛徐。

譯文：

司馬相如家中十分貧困，四壁空空，一無所有，生活極爲清寒。揚雄年少時才華出衆，但也僅有一處住宅而已。東晉的謝安，品德高尚，聲望極高，影響遍及沿海地區，可他的五畝田產都幾乎保不住，墓前的石人只能在廢墟中暗自哭泣。張融貧窮卻能傲然自得，以船爲家也能安於其居。

這些人都是有名的賢士，他們的慷慨豁達從古至今都少見。想要建造哪怕一間小小的屋子，那也是很不容易的事情。前些年，有人坐着黃篾船，隱居在赤壁的菰蒲叢中。當縣尉的那位先生得到了資助，駕着孤舟在平湖上遨遊。他自稱家在吳會之地，希望能建造一座精美的廬舍。

而那些手握權勢的人，他們又是些什麼人呢？不過是些生活奢靡、享用着美味佳餚的傢伙。他們想盡辦法搜刮財富，心安理得地住在寬敞豪華的房子裏。在治世中本不應有冤屈的百姓，可這位先生多次向皇帝上書反映情況。最終他能像完璧歸趙那樣保全自己的名聲，也倖免於被人奪走財物。他赤手空拳與惡人鬥爭，就像與猛虎搏鬥，這讓他氣得幾乎生疽。

草木本來是沒有情感的，但在和氣的氛圍中，也能從枯萎變得生機勃勃。人們重新結盟，連燕雀都來慶賀，歡快的聲樂聲連鳥烏都能聽到。這一年因爲獲得了祥瑞之鼎而得名，還建造了亭子並題名爲“遂初”。像先生這樣能夠繼承家業、光大門楣，將來子孫必定昌盛。

我住在日涉園，養病時聊以自娛。我所居住的地方頗爲清幽空曠，風煙彷彿就在衣裾之間。我深知開始籌劃建造居所的艱難，這才覺得先生說的話一點都不假。寫成這首詩後，更增添了我對先生的想象與思念，黃昏時分，遠處傳來稀疏的鐘聲，緩緩飄蕩在虛空中。